サンクスギビングデーの挨拶・メッセージカードに使える例文紹介

サンクスギビングデー 挨拶 メッセージ
athree23によるPixabayからの画像

ボニービー

こんにちは、Boney B(ボニービー)です



今回の記事は、

  • サンクスギビングデーの挨拶って何?

  • カードにメッセージを書いて送りたいのだけれど何と書こう?



という悩みを持ったあなたに向けて、

サンクスギビングデーの挨拶とカードを書く時に使える英文メッセージを例文付きで紹介します。

本記事で得られる内容

  1. サンクスギビングデーの挨拶
  2. メッセージカードに使える例文・書き方



この記事を読むことで、サンクスギビングデーに日頃の感謝を伝えたい相手へ気持ちのこもったメッセージを送る事が出来ます

ボニービー

サンクスギビングデーは、日本語で「収穫祭」と言ったり「感謝祭」と言ったりもするよ

だから、秋の収穫に感謝して家族でご馳走を楽しむだけの日ではなく、日頃からお世話になっている人に感謝を伝える日でもあるんだよ

この記事には、アフィリエイトリンクが含まれています。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。



サンクスギビングデーの挨拶・メッセージ

サンクスギビングデーの挨拶


サンクスギビングデー当日は、家族や友達など会った人に

Happy Thanksgiving!


と挨拶をします。

この挨拶には、“ハッピーなサンクスギビングデーを過ごしてね”という気持ちや願いがこもっています。

そして、誰かから”Happy Thanksgiving!”と言われたら、

  • Thank you, you too!
  • Thank you. Happy Thanksgiving to you too.


と答えましょう。

もしそこからスモールトークに繋げたい場合は、

サンクスギビングデーにどのような食事を作るのか、また毎年当日に行われているNFL(National Football League)の試合に関する話題を振ってみると話が広がります。


一言メモ

多くのアメリカ人にとってサンクスギビングデーは、祝日であり秋の収穫や1年あった色々な事に感謝をするお祝いの日です。

しかし、それぞれの考え方によってお祝いをしない場合もありますし、

特にアメリカ先住民(American Indian)の方たちの中には11月の第4木曜日(サンクスギビングデー)をNational Day of Mourningといい、白人入植者に土地を奪われ大量虐殺された祖先を弔う日としています。


このような理由から、

もし知り合いがアメリカ先住民の方だとすでに知っているのならば、”Happy Thanksgiving!”と挨拶するのは控えましょう。

もし何も知らないのであれば、あまり神経質にならず相手の幸せを願って”Happy Thanksgiving!”と元気に挨拶します。


最近のアメリカでは、ジェンダーや人種など様々な理由からナーバスになりがちですが、

多くの人種・文化・価値観が集まっているアメリカだからこそ、

自分とは違うものを持っていたとしても批判や差別で立ち向かうのではなく、

「それがあなたの考え方ね」と認め合う事でお互いに生きやすい環境になると思います。

サンクスギビングデーに感謝を伝えるメッセージ

サンクスギビングデーに感謝を伝えるメッセージ


サンクスギビングデーは、日頃からの感謝の気持ちを伝えるのにぴったりな日です。

アメリカでは、この時期になるとサンクスギビングデーのカードを書いてお互いに送りあいます。

メッセージを送る側からしたら小さな事のように思えるかもしれませんが、カードを受け取った側からしたらとても嬉しいですよね?

「ありがとう」と思っている事を伝えて、お互いにホンワカ温かい冬のホリデーシーズンを迎えましょう!


ここでは、どのようなメッセージを書こうか悩んでいるあなたに、メッセージのアイディアと例文を紹介していきます。
(※ 例文は意訳で訳しています)

  • 基本的にメッセージはあまり長くなりすぎず短く簡潔に
  • 3段階構成で考えれば簡単
    1. あいさつ
    2. その人に感謝したい個人的な出来事
    3. その人の幸せを願う結びの一言
3段階構成の中で、1番と3番はよくあるメッセージの例文から気に入ったものを探してみましょう。しかし、2番ではその人に関するパーソナライズされた内容を書く事をおすすめします。

2人で共有した思い出、相手に何をしてもらって嬉しかったのか、相手の好きなところや尊敬しているところなどを書いてみましょう。

完璧なありふれたメッセージより、あなたが相手を想って考えた一言の方がきっと喜んでもらえるはずです。

1.あいさつ 例文

  • Hi (相手の名前), Happy Thanksgiving!
    – ハッピーサンクスギビング!
  • Thank you so much for inviting me over to join you for Thanksgiving dinner. 
    – サンクスギビングデーのディナーに招待してくれてありがとう

2.その人に感謝したい個人的な出来事 例文

ボニービー

文法とか関係なく出来るだけ自分で考えるのをおすすめするけれど、例として何個か紹介するね

  • In this time of Thanksgiving, I want to express my appreciation for you. Thanks for ~
    – サンクスギビングデーにあなたに感謝していることを伝えるね。~してくれて/~でありがとう。
  • Thank you for being there for me. I take this day to tell you how special you are and how great my life has become because of you.
    – いつも力になってくれてありがとう。あなたがどんなに特別かそして私の人生があなたのおかげでどんなに素晴らしい物になったのかこの特別な日に伝えるね。
  • I am thankful for the unconditional love and unwavering support you are giving me.
    – あなたの無条件の愛といつも変わらないサポートに感謝しています。

3.その人の幸せを願う結びの一言 例文

  • I am deeply thankful and extend to you my best wishes for a happy and healthy Thanksgiving Day.
    – いつも本当にありがとう。そしてあなたが幸せで健やかなサンクスギビングデーを過ごせるよう願ってます。
  • Hope that you’re surrounded with the love of your dear ones on this festive season. Happy Thanksgiving to you and yours.
    – あなたがこのお祝いのシーズンを、大切に思っている人たちの愛に囲まれて過ごせますように。良いサンクスギビングデーを!
  • May your home be filled with laughter and happiness!
    – あなたの家が笑顔と幸せで包まれますように!
  • May your blessings be multiplied this year and throughout all your life. Happy Thanksgiving wishes to you!
    – 今年だけでなくあなたの人生で幸せな事がどんどん増えますように!素敵なサンクスギビングデーを!


サンクスギビングデーのギフトカードを使えば、特別な人にメッセージだけでは伝えられない感謝の思いを贈れます。

まとめ

今回の記事では、サンクスギビングデーの当日にする挨拶と答え方、そして感謝の気持ちを伝えるメッセージの例文を紹介しました。

  • サンクスギビングデー当日は、”Happy Thanksgiving!”と挨拶する
  • アメリカンインディアンの方には”Happy Thanksgiving!”という挨拶は控える
  • サンクスギビングの日は、日頃の感謝を伝える為にメッセージを送ろう!



感謝の気持ちを伝えあって温かい冬のホリデーシーズンを過ごしましょう!

いまいちサンクスギビングデーとはどんな日なのかが分からない方は、こちらの記事でサンクスギビングデーの由来や伝統料理、過ごし方などを紹介しています。

>> サンクスギビングデーとはどんな日?感謝祭の由来・伝統料理・イベントを紹介


サンクスギビングデーの次の日は、ブラックフライデーです。

クリスマスプレゼントを選ぶ良い機会なのでアメリカや日本で行われているブラックフライデーセールに関する記事も参考にしてみて下さい。

>> 【2020】ブラックフライデー:おすすめの店舗・割引目玉商品も一挙紹介!【アメリカ・日本】
>> 【2020年版】アメリカAmazonブラックフライデーのおすすめ目玉商品総まとめ
>> 【2020】Amazonブラックフライデーおすすめ目玉商品総まとめ【プレゼントにもぴったり!】




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください